Getting ‘friends which have benefits’ are notoriously dirty – but it doesn’t have to be. Here is how